commonButtonOK=OK
commonButtonCancel=Abbrechen
commonOr=oder
defaultStatusBar=Nopa Instruments Katalog
categorySelectionDescription=Alternative Navigation durch Auswahl im Kategorie-Baum:
mFile=&Datei
mLoadPriceList=Preisliste laden
mExit=Beenden
mExitConfirm=Falls Sie den Warenkorb nicht gespeichert haben, gehen evtl. vorhandene Artikel verloren.{nl}Trotzdem beenden?
mBack=Zurck
mLanguage=&Sprache
mLanguageSelect0=deutsch
mLanguageSelect1=english
mLanguageSelect2=franais
mLanguageSelect3=espaol
mLanguageSelect4=italiano
mExtra=E&xtra
mContact=Kontakt
mSettings=Einstellungen
mHelp=&?
mInfo=Info
mShoppingCart=&Warenkorb
mShoppingCartAdd=Manuelles Hinzufgen
mShoppingCartDelete=Warenkorb lschen
mShoppingCartDeleteConfirm=Wollen Sie den Warenkorb lschen?
mShoppingCartItemDelete=Artikel {0} entfernen
mShoppingCartItemDeleteConfirm=Wollen Sie den Artikel {0} aus dem Warenkorb entfernen?
mShoppingCartLoad=Warenkorb laden
mShoppingCartSave=Warenkorb speichern
mShoppingCartShow=Warenkorb anzeigen
mShoppingCartPrint=Warenkorb drucken
mShoppingCartSendRequest=Anfrage senden
mShoppingCartSendOrder=Bestellung senden
searchHeadline=Suche
searchDetail=Detailsuche
unitSelection0=Maeinheit cm
unitSelection1=Maeinheit inch
fastSearchSubmit=Go!
fastSearchType0=Schnellsuche
fastSearchType1=Autorensuche
fastSearchType2=Artikelnummernsuche
productListSearchHeadline=Suchergebnisse
productListCaptionNr=Art. Nr.
productListCaptionDescription=Bezeichnung / Autor
productListCaptionUnit=Mae
productListCaptionForm=Form / Figur
productListCaptionPrice=Preis
productListNoProducts=Es wurden keine Produkte gefunden.
productListAmount=Menge
productListAddToShoppingCart=Artikel in den Warenkorb legen
productListIsStoreProduct=Lagerartikel
productListIsNotStoreProduct=Kein Lagerartikel
tabControlMain=Produkte
tabControlShoppingCart=Warenkorb
tabControlCategorySelect=Inhaltsverzeichnis
tabControlSearchDetail=Detailsuche
ucSearchDetailSubmit=Suche starten
ucSearchDetailHeadline=Detailsuche
ucSearchDetailDescription=Beschreibung
ucSearchDetailProductLength=Produktlnge
ucSearchDetailArtNr=nopa-Artikelnummer
ucSearchDetailUnit=Maeinheit
ucSearchDetailAuthor=Autor
ucSearchDetailAllCompanies=Alle Unternehmen
ucSearchDetailCompetition=Mitbewerber-Suche
ucSearchDetailCompany=Unternehmen
ucSearchDetailCompanyDefault=Bitte auswhlen
ucSearchDetailCompanyArtNr=Artikelnummer eines anderen Herstellers / Referenznummer
ucSearchDetailExamples=Beispiele:
ucShoppingCartHeadline=Warenkorb
ucShoppingCartNoEntries=Es wurden keine Produkte im Warenkorb gefunden.
ucShoppingCartAddSuccess1=Es wurde 1 Produkt in den Warenkorb gelegt.
ucShoppingCartAddSuccess2=Es wurden {0} Produkte in den Warenkorb gelegt.
ucShoppingCartAmountCaption=Mengen-Angabe
ucShoppingCartAmountLabel=Gewnschte Menge:
ucShoppingCartAmountErrorLabel=Sie knnen mindestens 1 und maximal 999 Artikel in den Warenkorb legen.
ucShoppingCartManualCaption=Artikel-Direkteingabe
ucShoppingCartManualArtNrNopa=Art. Nr.
ucShoppingCartManualArtNrCompetition=Artikelnummer eines anderen Herstellers / Referenznummer
ucShoppingCartManualAmount=Menge
ucShoppingCartManualCatId=Ihre Kat.-Nr.
ucShoppingCartManualArtNrNopaError=ungltige Artikelnummer oder Artikel nicht im Katalog enthalten.
ucShoppingCartManualAmountError=Sie knnen mindestens 1 und maximal 999 Artikel in den Warenkorb legen.
ucShoppingCartManualNoArtNrError=Bitte tragen Sie eine Artikelnummer ein.
ucContactCaption_Contact=Kontakt
ucContactCaption_Request=Anfrage
ucContactCaption_Order=Bestellung
ucContactCaption_ContactOver=Bitte um
ucContactCaption_TermsOfDelivery=Lieferbedingungen
ucContactCaption_TermsOfDelivery_0=ab Werk
ucContactCaption_TermsOfDelivery_1=FOB
ucContactCaption_TermsOfDelivery_2=C && F
ucContactCaption_TermsOfDelivery_3=CIF
ucContactCaption_ShipmentBy=Versandart
ucContactCaption_PON=Nummer der Bestellung
ucContactCaption_PON_request=Nummer der Anfrage
ucContactCaption_Notes=Bemerkungen
ucContactCaption_ContactOver_0=Rckruf
ucContactCaption_ContactOver_1=Besuch
ucContactCaption_ContactOver_2=Angebot
ucContactCaption_RequestedInfo=Gewnschte Unterlagen
ucContactCaption_RequestedInfo_0=Katalog Allgemein
ucContactCaption_RequestedInfo_1=Katalog Spezial
ucContactCaption_RequestedInfo_2=Katalog Neurochirurgie
ucContactCaption_RequestedInfo_3=Katalog Endoskopie
ucContactCaption_RequestedInfo_4=Prospekt Rectum
ucContactCaption_RequestedInfo_5=Fuchirugie
ucContactCaption_RequestedInfo_6=Prospekt Sterilisation
ucContactCaption_RequestedInfo_7=CD-ROM Sets
ucContactCaption_RequestedInfo_8=CD-ROM Kataloge
ucContactCaption_RequestedInfo_9=Image Broschre
ucContactCaption_RequestedInfo_10=Preislisten
ucContactCaption_RequestedInfo_11=Referenzmappe
ucContactCaption_RequestedInfo_12=Instrumenten Aufbereitungshinweise
ucContactInstType=Art der Institution
ucContactInstType_0=Hndler
ucContactInstType_1=Hersteller
ucContactInstType_2=Krankenhaus/Arzt
ucContactInstType_3=Behrde
ucContactInstName=Name der Institution
ucContactCustomerId=Kundennummer (falls vorhanden)
ucContactStreet=Strae
ucContactPostalCodeCity=PLZ / Ort
ucContactCountry=Land
ucContactPhone=Telefon
ucContactFax=Fax
ucContactMobile=Mobil
ucContactEmail=E-Mail
ucContactUrl=Web-Adresse
ucContactTitle_0=Herr
ucContactTitle_1=Frau
ucContactPersonName=Name
ucContactHintRecommended=Pflichtfelder bitte vollstndig ausfllen. 
ucContactHint=Hinweis:{nl}zum Versenden der Bestellung (oder Anfrage) hngen Sie bitte den zuvor gespeicherten Warenkorb-Inhalt an die eMail an.
ucWelcomeCaption=Willkommen im Shop-System der nopa instruments Medizintechnik GmbH
ucCategoriesCaption=Aufbau Katalogsystem
ucInfosCaption=Informationen
ucWelcomeText=Willkommen im Shop-System der nopa instruments Medizintechnik GmbH

commonAddress=nopa instruments Medizintechnik GmbH . Weilatten 7-9 . 78532 Tuttlingen . Germany<br>Fon: +49 (0) 7462 / 9490 - 0 . Fax: +49 (0) 7462 / 9490 - 90 . info@nopa.de

btn_print=Drucken
btn_send=Senden
btn_cancel=Abbrechen

disclaimer=Achtung: Dieses Computer-Programm ist durch Urheberrechtsgesetze und internationale Vertrge geschtzt. Unerlaubte Vervielfltigung dieses Programms oder von Programmteilen wird zivilrechtlich oder strafrechtlich bis zur gesetzlichen Hchststrafe verfolgt.
